آمريکا يه سرزمين بي حاصل و پر زرق و برقي ـه
که درونش شهرهايي واقع شده...
خارج از ديوار هاي مرز تنها يه صحراست
سرزمين نفرين شده
داخل مرز ها ... شهر نفرين شدست
از بوستون کشيده شده تا واشنگتون
کشوري پهناور... با چشم انداز برج هاي بتني
800ميليون نفر توي اين خرابه ي دنياي کهن و (منظور آمريکا)
جديدترين ابرسازه هاي دنيا زندگی میکنند
بزرگترين ساختمان ها بزرگترين بزرگراه ها
بزرگترين شهرها
...آشوب ... خفقان
کشوري که داره زير بار گرفتاري هاي خودش خم ميشه
ساکنين از خيابان هاي شهر خودشان ميترسند
اسلحه ...باند جنايتکارن
تنها يک سازمان براي ايجاد نظم در اين هرج و مرج است
و آن چيزي نيست جز مردان و زنان ساختمان دادگستري
هيئت منصفه
جلاد ها
قاضيان
شليک کنين پوشش هوايي ميخوام
با کنترل هواپيماي بدون سرنشين سه تا مجرم رو شناسايي کردم
واحدهاي ناحيه 20 به گوش باشن! تقاطع بزرگراه پنج
هويت سه تا از مضنون ها مشخص شده چندين بار تحت تعقيب بودن
هر قاضي که اونجاست لطفا جواب بده
از "دِرِد" به بخش کنترل در حال تعقيب ماشين هستم ناحيه 13
مست ها رانندگي ميکنه احتمالا مضنون ها مواد مخدر کشيدن
چي؟ !گفتم يه قاضي دنبالمون
جلوش رو بگيرين وگرنه مثل سگ ميکشمون
!لعنتي
نيروي پشتيباني ميخواي؟- نه-
کثافتتتتتتت
!بمـــــــــير
!اي قاضي ـه مادر قحبه
ما تصوير رو از دست داديم
بخش کنترل ! مضنونين يه آدم بيگناه رو کشتن ديگه کارشون رو تموم ميکنم
موتور...صداي هشدار رو فعال کن .فعال شد-
شهروندان عزيز آروم باشيد و نزديک صحنه ي جرم نشويد
...کوچکترين دخالت در صحنه ي جرم
حکم پنج سال زنداني را دارد
!برين گمشين از اينجا
بخش کنترل ! امدادگران رو بفرس به جي پي اسم چند نفر مجروح شدند
چند تا جسد براي کالبد شکافي داريم "دريافت شد "دِرِد
خفه شو
بيا باهم معامله کنيم در مورد چي قاضي؟
گروگانت رو ول کن بره
منم تو حکم ـت تضمين ميکنم که بدون هيچ عفوي تو زندان زندگيت رو بکني
زندگي بدون عفو ؟ اين چيزي ـه که پيشنهاد ميدي؟
فقط در صورتي که قبول کني
جرمت چندين قتل و قصد کشتن قاضي ـه
اگه قبول نکني حکم ـِت مرگــه
مذاکر خوبي نيستي قاضي! ميدوني چرا؟
! چون هيچ غلطي نميتوني بکني
معاملمون اينه ميذاري من رامو بکشم برم يا مغز اين دخترو پخش زمين ميکنم
مذاکره تموم شد
چيکار ميکني؟ نشنيدي چي گفتم ؟ اين جنده رو ميکشم
اره ! شنيدم گفتي گلوله آتشين چي؟
گفتم گلوله ي آتشين
"از بخش کنترل به "درد پيگيريت تموم شد؟
انجام شد گزارش رو به دادگستري بده
رييس قاضي ميخواد تورو ببينه
ممنون قاضي
طبقه ي يک تا 30 دقيقه ديگر باز خواهد شد
از صبر و شکيبايي شما سپاسگذاريم
کاساندرا اندرسون" 21 ساله"
محل تولد در ساختمان 100 متري ديوار مرزي
در سن 7 سالگي پدر ومادرش را بر اثر سرطان از دست داد
طبق روال يتيم خانه ها در سن 9 سالگي تست توانايي قاضي رو داد
در تست قاضي در رده ي مردودي ها قرار گرفت ...اما
.زير نظر اکادمي آموزش هاي ويژه قرار گرفت...
در آکادمي هيچوقت نتونست نمره قبولي کسب کنه
در اخرين تست آکادمي با کسب 3 نمره کمتر از نمره ي قبولي رد شد
پس چرا يونيفرم تنشه؟
روکي اندرسون ؟ بله قربان؟ چند نفر دارن تورو ميبينن؟
دو نفر در مورد کسي که الان با منه چي ميتوني بگي؟
...مرد
يه قاضي ديگست
خشونت و کنترل رو ميتونم حس کنم
...اما
اما يه چيزه ديگم هست ...يه چيزي بيشتر از کنترل... يه چيزي مثل
...تقريبا "خيلي خب "اندرسون-
اون تغيير پذيره
شوراي قاضي از اين وضعيتش چشم پوشي کردن
توهم بايد ناديد بگيري
اون قدرتمند ترين توانايي ذهني رو از ميان کسايي که حتي قبول شدن دارن
قاضي ها واسه اين شهر تو جنگ شکست خوردن
براين باوريم که اين ميتونه واسمون خيلي مفيد باشه
همونطور که گفتم امتياز اخرش تنها 3امتياز از امتياز قبولي کمتر بود مرز قبولي بود
مرز قبولي نبود ! رد شد اين دختر فقط يه فرصت ديگه گرفته
ازت ميخوام يه روز اون رو ببري بيرون و به کارش نظارت کني
ببين ميتونه اين امتياز رو بگيره
غرق ميشه يا شنا ميکنه بندازش ته دريا
همه چيز اون بيرون ته درياست
قاضي "روکي " ، تو مرحله تست ممکنه درگيري مبارزه ي مسلحانه باشه
يک پنجم افراد روز اول زنده نميمونن
شايد نياز پيدا کني که همون لحظه اعدام آني حکم مجرم رو انجام بدي
بله قربان- با صدور حکم غلط اتوماتيک رد ميشي-
با سرپيچي از دستور مستقيم افسر ارزيابي اتوماتيک رد ميشي
با گم کردن اسلحه يا از دست دادن اون در حين انجام ماموريت اتوماتيک رد ميشي
بله قربان اماده اي "روکي"؟
آماده ام
ارزيابي تو از الان شروع ميشه
TVCenter.CC کاري از گروه ترجمه ي
: مترجمين سعـــيد و مــــرتضي AleX-DooM & Saeed.mr
يه مشکلي داريم
اونا جنساي خارجي رو تو طبقه ي من فروختن
دو هفته پيش با کتک بهشون هشدار دادم
که فکر کنم تاثير نداشت- خودت تنهايي نميتوني از پسش بربياي؟-
از پسش برميام - اما سوالم اين بود که نميخواي يه درس عبرتي به بقيه بدي؟-
پوستشون رو بکن و از بالکن بندازشون بيرون
اول بهشون "اِسلومو" بزنيم؟ حتما-
"واحد هاي مجاورت خيابان "پيچ تريز گزارشي از 3 قتل داده شده
گروه اورژانس سر صحنه ي جنايت ـه و منطقه رو بسته
دوازده جرم مهم هر دقيقه گزارش ميشه 1700تا در روز
ما فقط به 6% ميتونيم جواب بديم کدوم 6%؟
صفحه ي نمايشت روکي تو بهم بگو کدوم 6% ـ
خيابون "پيچ تريز" چند قتل اونجا داريم از "درد" به بخش کنترل ! ما "پيچ تريز" رو بررسي ميکنم
"خيلي خب "روکي" در مورد "پيچ تريز چي ميدوني؟
قربان ! "پيچ تريز"75.000 شهروند داره
بيشترين جرمشون در ناحيه 13 بوده ميزان بيکاري 96%ـ
بيشتر از نصفي از طبقه هاي مسکوني اينجا فقير نشينن
روکي ؟ قضاوت کن؟
ولگرد خيابوني ، حکم : سه هفته زندان اما الان قاتلا اولويت دارن به اين نه؟
درسته ! وقتي برگشتيم ديگه اينجا نبينمت
خب حالا بگو ببينم چرا ميخواي قاضي بشي؟ قربان ! من ميخوام از شهرم محافظت کنم و بهش خدمت کنم
تا تغييري ايجاد کنم تغيير؟ واسه مردم ساختموني مثل اينجا؟
من توي ساختموني مثل همينجا به دنيا اومدم و بزرگ شدم
قبل از اينکه ساختمان دادگستري من رو استخدام کنه ميدونستم که ادمهاي خوبي هم اونجا هستند
خانواده هاي خوب ! فقط ميخوام جلوي تباهي اونارو بگيرم
اره! من بر اين باورم که ميتونم تغيير ايجاد کنم
افرين
چي داري؟ سه جسد با بدترين شرايط مرگ
تو توي "پيچ تريز" مستقر شدي؟ مرکز درماني طبقه ي 25
شناساييشون کردي؟ تقريبا ! اين 2 تا مال همين ساختمونن
اين چي؟ خونش رو فرستادم واسه تشخيص دي ان اي
ببينيم ميتونيم بفهمم خون ماله کيه
از اين چي ميتوني بفهمي روکي؟
نميدونم قربان
اين سوختگي ناشي از استنشاق "اسلومو"ي- اسلومو؟-
فقط رو مغز اثر ميذاره اما توهم زيادي ميده
کاري با مغز ميکنه که احساس ميکني زمان با 1% سرعت عادي ميگذره
حدس ميزنم از فاصله ي خيلي زياده پرت شده
جواب آزمايش هويت ها مشخص شد همه ي اونا مبدل مواد مخدر بودن
اطلاعات رو الان واست ميفرستم
جرم هاي جزئي ..معتاد ..بدون وابستگي به باند خاصي تحليل تو از اين قتل چيه؟
خمار..پوست کنده شده... قتل در ملا عام
فکر کنم اين يه قتل براي عبرت بوده يکي ميخواسته يه پيامي رو بفرسته
اره ! با باند "ماما" در نيوفت
باند "ماما"؟
اسمشو تو سوابق از اون روزايي که فاحشه بود داريم
عکس خيلي قديميه اما خودشه
"مدلاين مدريگال" معروف به "ماما"
فاحشه ي سابق منطقه ي ث-9
وقتي توسط يکي از مشترياي فاحشش پاره پاره شد کارشو تموم کرد
انتقام خودش رو گرفت اهالي اون منطقه ميگن آلَت طرف رو با دندوناش کنده
از اون کارش کشيد کنار و هيچوقت پشت سرشم نگاه نکرد
درمورد هرکي ديگه بود ميگفتي اين حرفا چرنده
"اما نه در مورد "ماما نشان اون خشونتــه
چند وقت پيش سه تا باند بودن که به زور ميخواستن کنترل "پيچ تريز" رو بگيرن
پادشاه اژدهاي خيس قاضي
تا اينکه ماما وارد شد
اول از همه بالاترين طبقه ي ساختمون رو گرفت و کار تخريبش رو شروع کرد
نه ماه بعد کنترل همه چي رو داشت
طبقه ي 1 تا 200 ! همش ماله خودش بود
چطور تا الان دستگير نشده؟- ...ميدوني هر چند بار يبار قاضي
پستش به "پيچ تريز" ميخوره؟
خب حالا يکي پستش خورد
مقتولين توي اپارتمان طبقه ي 39 بودن
به نظر سر مسئله ي مواد مخدر کشته شدن پس قاتلا يه يجايي همون نزديکي ان
روکي؟
ببين اين باند کجاي اين طبقه بهشون حمله کردن
اينجا بودن
اين اولين حمله ي مسلحانته ! نه؟ بله قربان
آخه وقتي ديدم کلاهت رو جا گذاشتي تعجب کردم
قربان کلاه مزاحم توانايي ذهنيم ميشه
فکر کنم گلوله بيشتر مزاحمت ايجاد کنه
اماده اي ؟ بله قربان
آماده که ديده نميشي- فقط هيجان زده شدم، قربان-
روکي؟
اندرسون؟ قضاوت کن؟
جرم : حمل و استفاده از مواد مخدر
حکم : دو سال زنداني
به من نگو ! به بخش کنترل بگو
از اندرسون به بخش کنترل
يه آمبولانس به "پيچ تريز" طبقه ي 39 ميخوام
ما اينجا 4 تا جسد و 8 نفر زنداني داريم
دريافت شد ! آمبولانس تو راهه
خيلي خب ! حالا بيا دستبند بزنيمشون
!حرکت کن ! پاشو
قربان اين يکي عضو يه بانده
قربان اين خودشه- کي خودشه؟-
کسي که اون 3 تا رو تو خيابون کشته
مطمئني؟
99%.
با 99% نميشه مجرم رو اعدام کرد
اگه الان اعتراف کني منو از کاغذ بازي خلاص ميکني
با خودمون ميبرميش
ببين چطور بعد چند ساعت بازجويي به حرف زدن ميوفته
! اي لعنتي
...قاضي ها ! نه !نه نه
کلب" ! تو طبقه ي 39 يه مشکلي داريم"
...قاضي ها به محل پخش جنس ها حمله کردن و
خونه رو به تير بستن وچندتا از بچه هارو بردن
خب که چي ! اين که ربطي به ما نداره
اونا فقط نمايش قاضي هاست تا به مردم بگن ما هم هستيم
اونا "کي" رو بردن اعدامش کردن؟-
بازجويي کردن همين الانم دارن ميبرنش
لعنتي ...اگه "کي" حرف بزنه-
اگه ببرنش مطمئن باش حرف ميزنه ..."ما"
ميخواي چيکار کني؟
اين يکي هنوز نفس ميکشه
اتاق کنترل امن و امانه
دستورات انجام شد ميتونين کارو شروع کنين
بخش کنترل
مامور کنترل "پيچ تريز"هستم
ميخواستم ببينم شما امروز در مورد آزمايش سيستم دفاعي مطلع شدين؟
دريافت شد! "پيچ تريز" من اطلاعاتي در مورد تست سيستم دفاعي ندارم
...بايد باشي اگه يه ذره- من چيزي ندارم-
!خدا لعنتت کنه بخش
!من خودم تو اطلاعات گذاشتم ! اونم 3 بار
!ما الان آماده ي انجام عملياتيم اگه سرپرستم بفهمه گردنمو ميشکنه
"آروم باش "پيچ تريز بذار ببينم چيکار ميتونم بکنم
خيلي خب ! گذاشتمت رو سيستم به سرويس اضطراري اطلاع بده
که از وضعيتتون انصراف دادين و هروقت خواستي تست رو انجام بده
ممنون بخش جونمو نجات دادي
"قابلي نداشت "پيچ تريز
قربان ! طرف داره نقشه ميکشه اسلحتون رو برداره
اره
همين الانم نظرش رو عوض کرد- بازم اره-
حالا رمز ورود رو وارد کن بايد وارد سيستم بشي
دسترسي به پورتکل هاي امنيتي انجام شد
دسترسي به پورتوکل هاي جنگي انجام شد
سپر ضد انفجار فعال شد
بهت هشدار دادم ! پاشو بايد بري زندان
!همه ي ساکنين آروم باشن
! همه ساکنين آروم باشن
اينجا چه خبره ؟
!با دقت گوش کنين ببينين چي ميگم
.وصل شدي حرف بزن
اهالي "پيچ تريز" "ماما" ام
يجايي تو اين ساختون 2 تا قاضي هستن
مردشون رو ميخوام
تا وقتي که به چيزي که ميخوام نرسم اين ساختمون بسته ميمونه
تمامي اعضاي باند تو هر طبقه اي که هستين قاضي ها رو پيدا کنين و بکشين
بقيه هم راهرو هارو خالي کنين
و گورتون رو از سر راهمون گم کنين تا وقتي که تير اندازي تموم شه
اگه بشنوم کسي به قاضي ها کمک کرده
اول خودش و بعدش تک تک اعضاي خونوادش رو ميکشم
...اينو مستقيم با قاضي ها ...بهتره حرکت کنيم-
منتظر بمونين يا فرار کنين
در هر صورت فرقي نميکنه ! بازم مال منين
اتاق کنترل ما يه موقعيت اضطراري توي "پيچ تريز" داريم دريافت ميکني؟
بخش کنترل ! دريافت ميکني؟ ارتباط منم قطعه-
سيستم محافظ بايد ارتباطمون رو قطع کرده باشه
بريم سمت مرکز پزشکي
بگو چيکار کنيم؟ جانم؟ تو توي مرحله ارزيابي هستي روکي! بگو بايد چيکار کنيم
هدف تعدادي افراد مسلح بايد مسير راهشون رو مسدود کنيم نارنجک دودزا؟
ماسک ـتو بزن
.توصيه ميکنم نفستو نگه داري
ميخوام که راهروي شمالي و غربي کاملا پوشش داده بشه
سالي تو هم جنوب و غرب رو داشته باش بچه هات رو هم پخش کن
ميخوام که قاضي ها مستقيم برن "سمت "ماما
بايد از وسط اينا رد شيم
نارنجک گيج کنند رو بنداز
بريم يه خبر خوب بهشون بديم
اهالي "پيچ تريز" ، قانون حرف ميزنه
فورا پراکنده شين وگرنه ما مجبوريم از نيروي کشنده براي پاک کردن منطقه استفاده کنيم
صدا از کجا مياد؟- اونجا ! از تو راهرو
به شما هشدار داده شد
از حالا 20 ثانيه به شما مهلت داده ميشه که قبول کنين
اين تويي که بايد قبول کني قاضي جون ما 10 نفريم و شما فقط 2 نفر
چرا از پشت اون راهرو نمياي بيرون
يا منتظري ما بيايم دهنتو سرويس کنيم
10ثانيه تا قبول کردن- برو بمير قاضي-
فقط 5 ثانيه وقت داري- ممنون از هشدارتون-
...خواهش ميکنم
منتظر چي هستي روکي؟
جرمش قصد کشتن قاضي بوده حکمش مرگـــه
بله قربان
باز کن
!باز کن
نميتونم قاضي خودت ميدوني اين بيرون چه خبره-
ما يه جايي ميخوايم که بتونيم دفاع کنيم- بهتره يجا ديگه پيدا کني-
اينجا تسهيلات پزشکي ـه محيط بي طرف
بي طرف ؟ تو بي طرف نيستي قبلا خودت طرفت رو انتخاب کردي
پيچ تريز " با درهاي ضد گلوله که براي مقابله با حملات طراحي شدن بسته شده
نه کسي ميتونه بره بيرون نه کسي بياد داخل
يه باند هم تو اين ساختمون به دنبال خون توان
هيچ طرفي نيست تو ديگه مردي
به نظر مرکز پزشکي امروز زودتر بسته
صدا خفه کن اسلحت رو فعال کن
تنها راه زنده موندنمون اينه که يجا مخفي شيم مهماتت رو نگه دار
تا وقتي به هدف نزديک نشدي شليک نکن
قربان، زنداني چي؟ خودت توضيح بده-
فقط با توجه به شرايط الان يه بار اضافي ـه
در درجه ي اول مضنون به سه قتله
حالا چي ميگي روکي؟
ميخواي دستاشو باز کني؟- نه قربان-
پاشو
وايسا
حرکت کن
کتي؟ کيه؟- کتي درو باز کن-
امنــه
زنه رو يجايي ببند که نتونه زنگ هشدار رو به صدا در بياره
نميتونيم
يه بچه داره که تو اتاق کناري خوابه
تا وقتي ندونيم کي آزاد ميشه نميتونيم ببنديمش
باباش هست؟
اون بيرون دنبال ماست
بگو داشتي به چي فکر ميکردي- ...نه ازکجا تو-
اشکال نداره . بگو
زنگ هشداري رو نميزنم
اگه اون آدماي بيرون ندونن شما کجايين شما اونارو نميکشين
ادامه بده
يه اسانسور همين نزديکي هست
...جوري که ديده ميشه خرابه اما
اما تا وقتي به طبقه ي 75 برسين واستون کار ميکنه
فقط ميخوام که از طبقه ي من برين از خونوادم دور باشين
...کتي ازم تشکر نکن-
واسه تو نيست
فقط ديگه نميخوام ببينمت
ديگه نميبيني
اين نمونه تغييرات مواد مخدر رو تاحالا جايي نديده بودم
اگه درست تا اخر ادامه بديم ميتونيم کل شهر لعنتي رو بگيريم
تنها خطرش اينکه که بتونيم سريع پخش کنيم يا نه
چند روز گذشته تو سه ساختمون ديگه پخش کرديم
به زودي تو ناحيه 9 و 15 هم پخش ميکنيم
ناحيه 15 هنوز عضو قلمرو سرخ ــه ما" ! بهتره سريع تر بياي اينو ببيني"-
يکي اينجا داريم و احتمالا 11 تا بيرون مرکز درماني
هشت نفر تو راه پلها و پنج تا ديگه تو طبقه 18
اونا بیشتر از 30 نفرو از پا درآوردن و حتی یه خراش هم برنداشتن
الان کجان ؟ - چمیدونم -
اما به نظر میاد دارن میان بالا سمت بلوک
نه صبر کن من همین الان پیداشون کردم اونا توی چهارگوش غربی طبقه 76ن
میخوای دوباره ببرمت تو پی.ای ؟ میتونیم کاری کنیم که طبقه 80-60 بهشون برسن
نه میتونی اونجا گیرشون بندازی ؟
معلومه، هرج ومرج جنگ بهم اجازه کنترل کامل ساختمون رو میده
این خوب نیست
مهر و موم کامل، اونا هیچ جا نمیرن
سعی کردم آروم کار کنم اما اونا نذاشتن حالا مجبوریم با سرو صدا انجامش بدیم
دیگه دیر شده قاضی
کیلب بیا تو ما ؟
گیرشون انداختیم، الان داریم میکشیمشون پایین
برای بریدنش احتیاج به اکسی استیلن داریم
اونا میدونن ما کجاییم، پس چرا نمیان دنبالمون ؟
همین منو نگران میکنه
برش گردون تو لابی اصلی، برو پشت شفت آسانسور
برای دفاع جای خوبیه
کجا داری میری ؟
... اگه برنگشتم و گیر افتادین
نباید بذارین زنده به دستشون بیفتین
تصمیم با خودته - قربان -
میدونی، حق با اونه
راجع به اینکه زنده به دستشون نیفتی
... ارتباط با اون باند برای دختری مث تو خوبه
چه زشت
... یه بار یه دختره رو گرفتیم یه دختره هم سن و سال تو
خب، به هرحال
همینجوری گفتم، آخرین گلوله رو برای خودت نگه دار
و یکی مونده به آخری رو برای تو - باشه -
پس تو جهش یافته ای
بیشتر شما احمقای بدبخت یا سه تا بازو دارین یا هیچی ندارین
اما ، فکر میکنم تو خرشانسی
تو خیلی خوب و خوش فرم شدی
.. روانی
همش خراب شد
راجع به گونه شما یه چیزایی شنیده بودم
یه جورایی برام سخت بود باور کنم که واقعیه
مث چیزی که الان دارم بهش فکر میکنم ؟
مث تصور کردن یه رابطه نامشروع بین یکی از ماها تو یه
تلاش نا امید کننده برای شوکه کردن من
تو خوبی، اما من نمیخواستم بهت شوک وارد کنم
اگه میخواستم بهت شوک وارد کنم الان داشتم بهش فکر میکردم
الان راجع به چی داری فکر میکنی ؟
اه لعنتی - شلیک -
برو عقب
گلوله هار و یه جا متمرکز کنین
تو بالاترین حد
برو
محاله که زنده مونده باشن
اونا تا وقتی که ما مرده پیداشون نکنیم
یا به هرحال یه تیکه از بدنشون رو پیدا نکنیم مرده به حساب نمیان
کامپیوتر ها روشن شدن
مرکز کنترل میشنوی ؟ دریافت شد
10-24 روی جی.پی.اس من، درخواست کمک فوری
دریافت شد، 10-24 دارن به قاضی ها تیراندازی میکنن
داریم مکانتون رو توی "پیچ تریز" نشون میدیم بخش 13 لطفا تایید کنید
تایید شد، هوشمندانه بود،، دفاع های درِ انفجاری فعال شدن
میتونی جی.پی.اس الانتو نگه داری ؟
نه نمیتونم
اگه بیان دنبالمون جایی نداریم که بریم
دریافت شد، پشتیبانی تو راهه، فقط زنده بمونین
باید برگردیم تو
گنگسترات همه این ساختمون رو غُرق کردن
کل افراد ساختمون چهار گوش رو قتل عام کردن مردا، بچه ها و زنا
فقط برای گرفتن دو تا قاضی
به نظرت قتل عام نیست ؟
بهت میگم چی فکر میکنم
فکر میکنم اگه تو یه انفجار اعدامت کنیم ماما میذاره ما از اینجا بیایم بیرون
چیزی که اون نمیخواد اینه که شماها اونو به اون بخش برگردونین
اون نمیخواد تو بازجویی بشی میشه گفت یه جورایی ازت میترسه
این منو بیشتر مشتاق میکنه
بگو - لعنت به تو -
قربان
قربان ؟
اگه واگذارش کنین به من اون مجبور نیست حرف بزنه
چیکار میخوای بکنی هرزه ؟
به داخل مغزت خوش اومدی
اینجا که خالیه
نمیدونم چه نوع جهش یافته ایه این
... اما اگه دستام بسته نبودن
دستات بسته نمیمونه اگه بخوای
سرم، من چه شکلیم ؟ حتما ؟
فکر کردن به این که به من آسیب برسونی بلایی سرم نمیاره
... آره همچی به تو ربط داره بجز
اون چیزه - اون چیزه چیه ؟ -
که میدونم چیکار کنم که بترسونمت
... اگه داری راجع به مغز تعطیل من حرف میزنی
میفهمی که خفه ات میکنه
میتونم بازی های ذهنی هم انجام بدما
ای هرزه لعنتی هرزه لعنتی مریض
ما حتی شروع هم نکردیم
پیداش کردم
پیچ تریز" یه کارخونه است برای همه "اسلو-مو" ها تو مگا سیتی 1"
ماما داره تولید و توزیع تو کل شهر رو کنترل میکنه
جالبه
پیچ تریز"، میتونم کمکتون کنم ؟"
ما اومدیم دنبال گزارش تیراندازی به قاضی ها تو این ساختمون
تیراندازی به قاضی ها ؟ من از این چیزا خبر ندارم
راستش ما داریم یک مانور دفاع جنگی از قبل برنامه ریزی شده انجام میدیم
نه دیگه انجامش نمیدین، درِ انفجاری رو باز کن همین الان
بله قربان، مشکل اینه که یکی از برنامه ها
درست کار نمیکرد و کنترل سیستم از دستم در رفت
این شد که تو طبقه 76 آتش سوزی داشتیم
بهتره زودتر کنترلش کنین، وگرنه به جرم ممانعت از اجرای عدالت دستگیرت میکنم
پنج سال زندانی اجباری تو مکعبها
چشم قربان،همین الان دارم روش کار میکنم ممنون
اطلاعات جدیدی راجع به ماما داریم و قصد داریم 10-24 رو تحت کنترل خودمون در بیاریم
پارامترا دارن حرکت میکنن چه گزینه هایی داریم اندرسون ؟
ادامه بدی و سعی کنین دیده نشین یا یه جا رو پیدا کنین که از خودتون دفاع کنین
مث قبلنا، بجز اینکه الان میدونیم که نیروی پشتیبانی اومده اینجا
دو تا انتخاب گذاشتی جلو پامون، دفاع کنیم یا قایم شیم ؟ - بله قربان -
اگه حمله کنیم چی؟ مستقیم بریم سمت ماما
اینم شد گزینه ؟ - خب، اون گناهکاره، ما قاضی هستیم -
قربان، با اومدن نیروی پشتیبانی ، فکر میکنم ما باید منتظر بمونیم
تا وقتی که اونا اونجوری که ما میخوایم تغییر کنن
جواب اشتباه بود ؟ - تو روانی هستی -
امنه
چرا بهشون شلیک نمیکنی ؟ - منظورت چیه که چرا بهشون شلیک نمیکنم ؟ -
چرا نمیکنی ؟
باشه میتونیم الان اینکارو بکنیم - اینکارو بکن - خودت بکن -
لعنتی
چرا باید ما باشیم که اونا رو پیدا میکنه ؟ خیلی خب بجنب
ترمینال اطلاعاتی،بیاین الگوها رو بررسی کنیم
همونجا وایسین
چرا ؟
چی چرا ؟
چرا باید وایسم ؟
چون در غیر اینصورت بهت شلیک میکنم
قفلشو که باز نکردی
جدی ؟
میخوای چه جوری باشه بچه ؟ تو کیسه جسد ببرنت یا تیکه تیکه ؟ برای من فرقی نمیکنه
بیهوشی
تو خیلی داغونی
خب حالا من باید با تو چیکار کنم ؟ - قرار نیست کاری بکنی -
همه این دردسرا رو تو درست کردی
وقتی دستگیر شده بودی یا باید قاضی ها رو میکشتی یا خودتو
بجاش گذاشتی مث احمقا که احمقم هستی بگیرنت
... اما من
خفه شو
خودم میکشمت اما امروز خیلی باختم
نمیتونم دیگه ببازم
دیر یا زود دپارتمان عدالت از اون درای انفجاری رد میشه
دنبال قاضی هاشون میگردن
و جسد های تیر خوردشونو پیدا میکنن
یکی تو طبقه 25 و یکی تو اون محله کثیف
یه دستگیری که اشتباهی انجام شد
که این یعنی هیچ شکنجه ای و تجاوز و پوست کندنی در کار نبوده
فقط چند تا گلوله اس تو سرو سینه هاشون
میفهمی چی میگم ؟ آره لعنتی میفهمی چی میگم ؟ آره
ماما ؟
اون برگشته
اون یکی قاضیه ، خودشو به یکی از ترمینال ها وصل کرده
فکرمیکنم میخواد به پی.ای دسترسی داشته باشه
نمیتونی جلوشو بگیری ؟ - ... میتونم کل سیستم رو خاموش کنم اما -
اگه بذاری حرف بزنه میتونم رد ترمینالی که استفاده میکنه رو بزنم
و میفهمیم که دقیقا کجاس
"ساکنین "پیچ تریز
قاضی دِرِد حرف میزنه
بذار حرف بزنه
اگه شماها فراموش کردین
این ساختمون تحت همون قوانین بقیه شهر رفتار میکنه
ماما قانون نیست
قانون منم
ماما یه مجرم عادیه
به جرم قتل
به جرم ساخت و توزیع "اسلو-مو"ی مخدر
و از الان به بعد ، حکمش مرگه
اگه کسی جلوی انجام وظیفه ام رو بگیره
به عنوان یکی از شرکای جرم اون باهاش رفتار میشه
بهتون اخطار داده شده
و همچنین برای تو ماما
زمان عدالته
پیداش کردم، اون درست 10 طبقه زیر ماس
بالکن چهارگوش جنوبی ترمینال 5
لعنتی
مرتیکه هنوز هم نرفته
اون نیست
گلوله آتش زا
چجوری قراره جلوی این یارو رو بگیریم ؟
به پلیس زنگ بزن
ما یه موقعیت 10-24 داریم از این ساختمون، دارن به دو تا قاضی تیراندازی میکنن، درخواست کمک فوری داریم
شما بیرون وایسادین - ساختمون داره قفل میشه -
با سیستم دفاعی سازگاری نداره
بازش کن همین الان
آزادی
خب چی داریم
دو تا قاضی یه جنگ خیابونی راه انداختن قاضی ها در حال انجام وظیفشون مردن
و مجرمایی که قاضی ها رو کشتن ؟ - اینجا خوابیدن - درسته -
ببخشید
این جوری نبود که، من از اول اونجا بودم
این قتل عام همش مربوط به یه گروهه، باند ماما
و از صدای تیراندازی ها، میتونم بگم حداقل یکی از دوتا قاضیهاتون هنوز زنده ان
آماده ای که شهادت بدی ؟ - حتما -
یه میلیون اعتبار
یه میلیون ؟ - تو با یه قاضی مشکل داری -
میدونی اون کیه ؟ - نه -
میدونم ، یه میلیون
خوبه - کاپلان جزئیات حفاظت از مشتری -
چن، آلوارز، بیرونش کنین - باشه -
اون یکی کجاس ؟ اون تازه کاره ؟ - اینجا گرفتیمش -
زنده یا مرده ؟ - زنده -
بکشینش
هی تو، خودتو معرفی کن
چن، بخش 9 - دِرِد بخش 13 -
پاسخ به 24-10
از دیدنت خوشحالم دِرِد
منم همینطور ، تو تنهایی ؟ - منفیه -
یه گروه سه نفره دارن به بخش من نزدیک میشن
پس آروم باش، سواره نظام اینجاس
دو - دو ؟ -
هردومون با 24-10 تماس گرفتیم
تعجب کردم که چرا راجع به اون یکی چیزی نپرسیدی
لکس حرکت کن
خفه اش کن دِرِد
تمومش کن
اه لعنتی
شرط میبندم که داری فکر میکنی که خانواده ات بهت افتخار میکنن
خیلی شانسی نداریم
.... من همیشه یدونه از اونا میخواستم این
بدجورری بدشانسی آوردی وقتی رفتی سمت باند ماما
اما حس خیلی بدی نداشت، تو دوره خودم کلی قاضی دیدم
و تو بخاطر این رفتی
منظورم اینه که، اگه تو امروز کشته نشدی، فردا این اتفاق میفته
یا پس فرداش دیگه حتمیه
به هر حال، امروز اینجوریه
حرف آخری هم داری هرزه ؟
جالبه
من میخواستم اینو ازت بپرسم
هرزه
کِی مرده
یه جا برای قایم شدن پیدا کن - کجا داری میری ؟ -
من دختره رو گرفتم زودتر ببینمش میزنمش
اون اول منو ببینه تعلل میکنه بعدش من میزنمش
این روزا قاضیا چقدر حقوق میگیرن ؟
میلیونی میگیرن
تقسیم بر 4 کن
الان تقسیم بر سه کن
فقط مال خودمه
به نظر خیلی ارزش نداره
که به قانون خیانت کنی
به شهرت خیانت کنی
اون چرت و پرتا رو برای تازه کارا نگه دار
بیست ساله که من تو خیابونام
دِرِد میدونی "مگا سیتی 1 " چجوریه ؟
یه چرخ گوشت لعنتی
مردم از یه طرف میرن تو
و از اونطرف گوشت میاد بیرون
تنها کاری که ما میکنیم چرخوندن اون دسته اس
شلیک سریع
گلوله آتش زا، نفوذ به لباس
تا آخرین درجه
لعنتی
تقسیم بر دوش کن - باشه تلاشمو میکنم -
اگه گلوله هات تموم نشده بود
اسلحه ات رو بیار پایین تازه کار، من نیروی پشتیبانیم
نفوذ به لباس
صبر کن
صبر کنم ؟
دستم انداختی ؟ گفتی صبر کنم ؟
قاضی دِرِد
قاضی دِرِده ؟
بالاخره رفت اونور اسلحه و گفت صبرکن
میدونی چیه، من ازت بیشتر از اینا توقع داشتم
منظورم اینه که، برای چی صبر کنم ؟ صبر کنم که نظرمو عوض کنم ؟
برای دو سه ثانیه بیشتر زندگی کردن صبر کنم چون تو
خیلی ضعیف شدی ، نمیتونی وایسی تهشو ببنی ؟
نه
صبر کن که اون بهت شلیک کنه
باشه لباس عادی
پر کردن اسلحه
آماده ای؟ - آره -
به نظر آماده میای
خواهش میکم شلیک نکن، به من شلیک نکن من مسلح نیستم
میتونم کمکت کنم - چجوری ؟ -
ماما تو چهارگوش خصوصیشه اما پشت 10 اینچ فولاده
نمیتونی بدون رمز عبور بری تو
میتونم بهت بدم
احتیاجی به همکاریت نداریم که بخوایم رمز رو ازت بگیریم
برو، از اینجا برو بیرون
میشه یه توضیحی بدی تازه کار؟ کمک به یه تبهکار رو نمیشه غیرعمد حساب کرد
یه جرمه - من قبلا متهم شدم وقتی اسلحه ام رو گم کردم -
من نمیخوام قاضی باشم، مجبور نیستم ذهن خونی کنم که اینو بفهمم
اون یه قربانیه نه یه تبهکار، و تا وقتی که ارزیابی من رسما تموم بشه
من هنوز هم متهم به نقض عدالتم، و فقط به خاطر اینکه گذاشتم اون بره متهم شدم
شاید این تنها تفاوتمون باشه
کد اطاق ماما اینه
بیا تمومش کنیم
خیلی به درد بخوریا دِرِد
اما بعدش من به درد میخورم
فکر میکنی نمیدونستم یه روزی دستگیر میشم؟ توقعشو داشتم
کل طبقه پر شده از
مواد منفجره تا بشه مشهورترین ساختمون این شهر
اگه اون بره هوا بقیه هم باهاش میرن
از این خوشت میاد ؟
این یه فرستنده اس که با ضربان قلبم هماهنگ شده
اگه قلبم دیگه نزنه ساختمون منفجر میشه
و هر کی توش هست خاکستر میشه
هیچ راه برگشتی نداری قاضی
اسلحه ات رو بنداز
میدونی چند نفر تو این ساختمون زندگی میکنن ؟
مذاکره نداریم حکم ، اعدامه
نمیتونی ریسک کنی
ما یه کیلومتر زیر زمینیم
فکر میکنی تو همچین جایی بردش چقدره ؟
میتونه از 100 طبقه بتون رد بشه ؟
دویست طبقه چی ؟
بیا ببینیم
شهروند ماما، جرمت قتل عامه
و تولید و توزیع موادمخدر
چجوری از خودت دفاع میکنی ؟
دفاع ثبت شد
همینه
اندرسون
ارزیابیت دیگه تموم شده
وقتی شنیدم که درخواست 24-10 کردی فکر کردم بهتره بررسیش کنم
به نظر میاد یه تازه کار رو وبال گردنت کردم
خب اونجا چه اتفاقی افتاد ؟ - جرم مواد -
به نظر میاد شما هم اونجا بودین - تبهکارا همکاری نمیکردن -
پس اون چجوری اون کارو کرد ؟
قبول شد یا نه ؟
قبول شد
میدونستم که میشه
مگا سیتی 1
800میلیون انسان در خرابه های دنیای قدیم
و سازه های مگای دنیای جدید زندگی میکنن
فقط یه چیزی تو این هرج ومرج دستور میگیره و میجنگه
قاضی ها
: مترجمين سعـــيد و مــــرتضي AleX-DooM & Saeed.mr